هاي بنات🙈
ممكن مساعدة في ترجمة جملة
طبعا حطيتها بقوقل بس جاب بلاوي 😭
الجملة
سيظل أبي حبا يحكيه دعائي دائما
مين الشاطرة😍

__________________

My father will be the love which will be always expressed (revealed) by my pray.


(حباً) جاءت نكرة في الجملة العربية .. بس حسيت أن الأفضل ـ من ناحية التعبير العاطفي ـ تكون معَرَّفَة.

__________________


اللهم طِيبَ الأثر .. وحُسْنَ الرحيل.

which مالها لزمة يا مهرة

اعتقد هذا التعبير احسن
my father will always be the love that expressed by my prayers

معاج حق.

تخربطت بين which وthat .. وما كنت متأكدة أي من الكلمتين هي الأنسب.

وقلت في نفسي بتيي نيسان وتصحح لي إذا في خطأ.


تسلمين يا أستاذة.

__________________


اللهم طِيبَ الأثر .. وحُسْنَ الرحيل.

و لو مسز
احنا بالخدمة دايما .
تحبي الصدق استخدمت الحدس
لما اردد الجملة احسها مش و لابد
و مو متاكدة اذا جملتي صحيحة او لا
اللغة اذا ما استخدمت ضاعت
و هذا اللي يصير معي حاليا ..بديت افقدها